1
00:00:01,306 --> 00:00:03,376
VÍTEJTE NA KOLEJI
- Chci vědět, kde zůstaneme

2
00:00:03,411 --> 00:00:05,009
Vypadá to, že budeme
spolubydlící.

3
00:00:05,140 --> 00:00:06,541
Lék!

4
00:00:07,734 --> 00:00:09,134
Dělám, co chci, kdy chci

5
00:00:09,200 --> 00:00:10,600
a s kým chci.

6
00:00:10,746 --> 00:00:12,331
Jsi úplný idiot.

7
00:00:12,803 --> 00:00:14,210
Miluji vysokou školu.

8
00:00:14,777 --> 00:00:16,248
Je ten chlap skutečný?

9
00:00:19,461 --> 00:00:22,383
- Kdo je tvůj táta?
- Ryane, proč?

10
00:00:22,937 --> 00:00:25,077
Chci jen dobré vzdělání.

11
00:00:25,310 --> 00:00:26,794
o čem to mluvíš?

12
00:00:27,670 --> 00:00:30,023
ChaudSubs
dárky

13
00:00:32,031 --> 00:00:34,930
1. sezóna | 2. epizoda
Jaký spěch

14
00:00:37,842 --> 00:00:39,127
Já to neudělám.

15
00:00:39,326 --> 00:00:41,672
Stanete se členem
z Alpha-Beta, ať se vám to líbí nebo ne.

16
00:00:41,892 --> 00:00:42,937
Je to vaše dědictví.

17
00:00:43,073 --> 00:00:46,963
Musíte udělat, co je nutné,
vstoupit.

18
00:00:47,063 --> 00:00:48,656
To je hloupé, člověče.

19
00:00:49,098 --> 00:00:51,496
Existuje důvod
aby se tomu říkalo zasvěcení.

20
00:00:51,903 --> 00:00:53,356
A který?

21
00:00:53,603 --> 00:00:55,915
Dejte míč do pohybu.

22
00:00:56,009 --> 00:00:57,638
Co to sakra znamená?

23
00:00:57,926 --> 00:01:00,373
Znamená to ne
Na konci je "a".

24
00:01:00,720 --> 00:01:04,703
- Ano, existuje.
-Udělej, co jsi chtěl udělat,

25
00:01:04,930 --> 00:01:06,407
nebo pro mě budeš mrtvý.

26
00:02:52,533 --> 00:02:55,364
Vypněte telefon,
Musím si zavolat.

27
00:02:59,202 --> 00:03:01,058
Vrahu, buď zticha.

28
00:03:05,869 --> 00:03:08,206
Vrah, bez hluku.

29
00:03:13,459 --> 00:03:14,966
Mohu vysvětlit.

30
00:03:15,670 --> 00:03:19,391
Dejte mi důvod, proč neposílat
Assassin na vás teď zaútočí.

31
00:03:20,730 --> 00:03:22,830
To si děláš srandu, ne?
Já se té věci nebojím.

32
00:03:23,228 --> 00:03:26,487
Opravdu? Assassine, připrav se
chytat míče

33
00:03:27,541 --> 00:03:28,700
a čekat.

34
00:03:29,231 --> 00:03:31,366
- Donutili mě to udělat.
- Kuře!

35
00:03:33,004 --> 00:03:34,879
Odejděte hned.

36
00:03:35,757 --> 00:03:38,489
A webkameru můžete nechat na mně.

37
00:03:40,160 --> 00:03:41,560
Zvrhlík.

38
00:03:43,119 --> 00:03:45,045
Poslouchej mě pozorně,

39
00:03:45,582 --> 00:03:47,889
Nestal jsem se rektorem univerzity

40
00:03:48,172 --> 00:03:50,637
usnadňující život idiotům
rozvozci pizzy

41
00:03:51,573 --> 00:03:54,552
Jsem zaneprázdněn prsy,
nápoje a drogy zde.

42
00:03:54,807 --> 00:03:56,789
Nepůjdu dolů, abych to dostal.

43
00:03:57,907 --> 00:03:59,706
Ano, budu.

44
00:04:00,461 --> 00:04:02,247
Ano, chci.

45
00:04:03,533 --> 00:04:07,885
Ano, v takovém případě bych zaplatil více.

46
00:04:09,489 --> 00:04:10,889
Velký.

47
00:04:11,739 --> 00:04:14,440
Počkejte, až 15 minut
nebo je pizza zdarma, ne?

48
00:04:14,965 --> 00:04:16,389
Dobrý.

49
00:04:18,548 --> 00:04:21,005
Teď máme
co jíst.

50
00:04:22,584 --> 00:04:25,197
Co děláš s deníkem?
od mého spolubydlícího?

51
00:04:25,333 --> 00:04:28,398
při pohledu,
označení některých věcí.

52
00:04:28,830 --> 00:04:32,499
Některé pozice
že byste to měli zkusit.

53
00:04:32,863 --> 00:04:34,235
Jdeme.

54
00:04:38,260 --> 00:04:40,125
Kdy budeš
vyčistit toto místo?

55
00:04:40,926 --> 00:04:43,803
Je to veterán, ať se mu to líbí nebo ne.

56
00:04:43,861 --> 00:04:45,492
Já vím, já vím.

57
00:04:45,974 --> 00:04:47,450
Je to svinstvo.

58
00:04:47,530 --> 00:04:48,816
Já vím, já vím.

59
00:04:48,817 --> 00:04:49,817
Teď jsem tady,
co mám dělat?

60
00:04:53,124 --> 00:04:56,168
Jamesi... Vyrůst!

61
00:04:56,757 --> 00:05:00,875
Byla to zábava, když jsem byl v prváku,
ale to bylo před 6 lety.

62
00:05:01,388 --> 00:05:03,657
Musíš mít trochu respektu

63
00:05:03,715 --> 00:05:06,604
pro místo, kam jdeš
žít po zbytek svého života.

64
00:05:07,710 --> 00:05:10,308
Myslím, že ano, vy ne?

65
00:05:12,351 --> 00:05:14,874
Tak vážně, je to tvůj plán?

66
00:05:17,222 --> 00:05:19,705
Budete někdy maturovat?

67
00:05:22,142 --> 00:05:26,150
a co? Získat práci?

68
00:05:32,211 --> 00:05:35,976
Hej zlato, nenáviď hráče,
nenávidím hru, dobře?

69
00:05:37,797 --> 00:05:39,434
Miluju hráče.

70
00:08:32,932 --> 00:08:34,375
Jdi trochu nahoru.

71
00:08:35,439 --> 00:08:36,822
Doleva.

72
00:08:38,681 --> 00:08:40,535
Právě tam. Perfektní.

73
00:08:43,542 --> 00:08:45,278
Děkuji mnohokrát za pomoc.

74
00:08:45,670 --> 00:08:48,276
Pokud ještě něco potřebujete,
víš, kde mě najdeš.

75
00:08:48,890 --> 00:08:50,363
No, je tu ještě jedna cena.

76
00:08:51,404 --> 00:08:52,956
Nejdůležitější.

77
00:08:53,356 --> 00:08:55,449
- Vyhrál jsem díky svému úsilí.
- Správně.

78
00:08:57,005 --> 00:08:58,311
Čekání na pravou lásku?

79
00:08:58,608 --> 00:09:00,386
Přesně tak, hlídám se
na svatbu.

80
00:09:01,226 --> 00:09:04,029
Mnoho lidí utíká
závazku.

81
00:09:04,927 --> 00:09:06,888
Sex je nejméně důležitý
v lásce.

82
00:09:07,631 --> 00:09:11,219
Když najdeš správnou osobu,
budu vědět.

83
00:09:12,579 --> 00:09:15,787
- Přímo tam.
- Když to říkáš.

84
00:09:29,206 --> 00:09:32,043
Opravdu mě děláš
myslím, že to dokážu,

85
00:09:32,266 --> 00:09:35,424
zůstaň tady na koleji,
v tomto domě.

86
00:09:52,063 --> 00:09:54,054
- Opravdu se omlouvám.
- Musím se odtud dostat.

87
00:10:01,160 --> 00:10:02,861
Pane, ano pane.

88
00:10:04,646 --> 00:10:06,532
Nyní členem Alpha Beta,

89
00:10:07,537 --> 00:10:09,863
Je silný, na těle i na duchu.

90
00:10:16,660 --> 00:10:18,324
Podívejte se dopředu.

91
00:10:57,287 --> 00:11:01,673
Člen Alpha-Beta
má nejvyšší sebekontrolu.

92
00:11:01,927 --> 00:11:03,353
a...

93
00:11:04,168 --> 00:11:07,983
Člen Alpha-Beta může
odolat jakémukoli pokušení.

94
00:11:34,992 --> 00:11:36,484
Jsi si tím jistý?

95
00:11:37,677 --> 00:11:42,195
Viděl jsem leták o Bratrstvu
Neposkvrněného početí.

96
00:11:42,603 --> 00:11:44,734
Jsem si jistý, že budou mít
pokoj pro mě.

97
00:11:45,379 --> 00:11:46,702
Ale tyhle typy
jsou blázni.

98
00:11:47,225 --> 00:11:49,853
opravdu šílené,
pro lásku Boží.

99
00:11:51,794 --> 00:11:53,300
Jste tak legrační.

100
00:12:10,938 --> 00:12:11,974
takže...

101
00:12:12,761 --> 00:12:15,088
Pokud změníte názor,

102
00:12:15,525 --> 00:12:16,968
Jsem si jistý, že tam bude
pokoj na tebe čeká.

103
00:12:19,644 --> 00:12:22,606
- Doufám, že se uvidíme.
- Já taky.

104
00:12:28,142 --> 00:12:30,053
- Sbohem.
- Sbohem.

105
00:12:45,219 --> 00:12:46,867
Co?

106
00:12:59,509 --> 00:13:01,426
co tady děláš?

107
00:13:01,632 --> 00:13:03,959
Kontrola, jak se máš,
kde žijete.

108
00:13:04,633 --> 00:13:08,008
- No...
- Tohle místo je hrozné.

109
00:13:08,461 --> 00:13:10,426
Koleje jsou plné,
Kam chceš, abych šel?

110
00:13:10,509 --> 00:13:11,910
Postarám se o tebe, bratře.

111
00:13:24,563 --> 00:13:25,991
Zatracený zvrhlík.

112
00:13:27,490 --> 00:13:31,482
Našli jste vraha
místo k pobytu.

113
00:13:32,279 --> 00:13:33,954
Udělal jsi dobře.

114
00:13:49,427 --> 00:13:51,368
Pojďme to zapnout.

115
00:14:01,464 --> 00:14:02,893
Mezi.

116
00:14:12,913 --> 00:14:14,525
Vaše Svatosti.

117
00:14:16,007 --> 00:14:17,573
Sestra Sara stačí.

118
00:14:18,424 --> 00:14:19,519
Dobře.

119
00:14:19,811 --> 00:14:22,492
Je tam někde
kde si můžeš sednout?

120
00:14:22,745 --> 00:14:25,364
Nevěříme v pohodlí
moderního světa.

121
00:14:27,237 --> 00:14:29,294
Ale máte židli?

122
00:14:32,476 --> 00:14:33,490
Ostnatý drát.

123
00:14:35,520 --> 00:14:37,562
Dobře, vstanu.

124
00:14:38,314 --> 00:14:42,100
Tak co, chceš se připojit k Bratrstvu?
Neposkvrněného početí?

125
00:14:42,734 --> 00:14:47,072
Sjednotit? �, možná...
já nevím.

126
00:14:47,516 --> 00:14:49,708
Jen jsem chtěl vidět, jestli mají
pokoj pro mě.

127
00:14:50,155 --> 00:14:55,221
Vzdáváš se pokušení,
fyzické potěšení, potěšení z těla.

128
00:14:56,184 --> 00:14:58,099
Věřím v očekávané
pro pravou lásku.

129
00:14:58,588 --> 00:14:59,973
Teď to řekni.

130
00:15:00,605 --> 00:15:02,834
Věřím v čekání
až do svatby.

131
00:15:03,452 --> 00:15:05,712
A ten slib dodrž
bez ohledu na to, co se stane?

132
00:15:06,179 --> 00:15:08,412
Myslím, že ano.
To doufám.

133
00:15:09,102 --> 00:15:10,920
Podívejme se.

134
00:15:18,773 --> 00:15:22,530
Vysokoškolský život je plný
hříchů a nemorálních postojů.

135
00:15:23,031 --> 00:15:24,450
Jsem tu, abych se učil, sestro.

136
00:15:24,530 --> 00:15:27,576
Učit se, trénovat sám sebe
a získat dobrou práci.

137
00:15:27,754 --> 00:15:29,011
To je vše, co mě zajímá.

138
00:15:29,665 --> 00:15:32,288
Požadujeme více než
dobré úmysly.

139
00:15:49,208 --> 00:15:50,610
co se děje?

140
00:15:50,870 --> 00:15:53,681
Náš pán přežil
na 40 dní a nocí pokušení.

141
00:15:53,966 --> 00:15:55,809
Musím zůstat
40 dní a nocí?

142
00:15:56,101 --> 00:15:58,091
Ne, ne, 40 minut.

143
00:15:58,660 --> 00:16:01,089
Dobře, žádný problém.

144
00:16:08,630 --> 00:16:09,965
Vaše poprvé?

145
00:16:10,924 --> 00:16:14,205
To je v pořádku, postarám se o tebe.

146
00:17:30,568 --> 00:17:33,264
omlouvám se,
ale nemůžu to udělat.

147
00:17:41,691 --> 00:17:43,016
Je mi to opravdu líto.

148
00:17:43,917 --> 00:17:45,608
V žádném případě.

149
00:17:47,697 --> 00:17:49,446
Gratuluji Liso.

150
00:17:49,568 --> 00:17:52,021
Vítejte v Bratrstvu
Neposkvrněného početí.

151
00:17:52,341 --> 00:17:54,267
Doufám v pravou lásku,
ale nebudu čekat věčně.

152
00:17:54,530 --> 00:17:55,885
Kdy najít
muž mých snů,

153
00:17:56,389 --> 00:17:58,214
 Budu mít sex jako blázen.

154
00:18:26,574 --> 00:18:27,681
To je dost.

155
00:18:30,176 --> 00:18:31,799
Teď je čas...

156
00:18:32,555 --> 00:18:34,182
čelit smrti.

157
00:18:50,198 --> 00:18:51,774
To je špatně.

158
00:18:55,580 --> 00:18:57,111
Vypadni odtud.

159
00:19:02,865 --> 00:19:04,356
A dědictví pokračuje.

160
00:19:05,581 --> 00:19:06,638
Jsem tam?

161
00:19:08,408 --> 00:19:10,660
- Jen další výzva?
- Nebudu šukat křečka, pane.

162
00:19:11,759 --> 00:19:12,925
Ta není v sázce.

163
00:19:12,926 --> 00:19:17,211
A z toho, co jsem slyšel,
Máte zájem o kolegu.

164
00:19:17,459 --> 00:19:18,370
Karen.

165
00:19:19,325 --> 00:19:23,166
Je těžké získat,
docela těžké.

166
00:19:24,512 --> 00:19:25,601
no...

167
00:19:25,906 --> 00:19:28,410
Pokud chcete být alfa-beta,
Možná můžeš...

168
00:19:28,529 --> 00:19:32,025
dokaž mi to,
ukaž, kolik chceš.

169
00:19:32,700 --> 00:19:34,147
Takže se musím vysrat
ledová princezna?

170
00:19:35,258 --> 00:19:36,588
A budu se dívat.

171
00:19:40,710 --> 00:19:43,351
Idiote, idiot, idiot.

172
00:19:44,822 --> 00:19:45,897
Kámo, co to děláš?

173
00:19:46,173 --> 00:19:48,153
- Neděláš to správně.
- Já vím.

174
00:19:48,480 --> 00:19:50,613
Nepochopil jsi,
Musíte nabrat dynamiku.

175
00:19:56,439 --> 00:19:57,407
Hovno.

176
00:20:06,296 --> 00:20:09,133
Vezmi si věci,
Našel jsem pro tebe místo.

177
00:20:11,580 --> 00:20:13,400
- Co jsi udělal?
- Co to bylo?

178
00:20:14,532 --> 00:20:17,342
To je v pořádku, nešukal jsem je,
ještě ne.

179
00:20:18,045 --> 00:20:19,024
kdo jsou oni?

180
00:20:19,291 --> 00:20:21,195
Zástupci bratrstev,
Chtějí, abyste vešli.

181
00:20:25,017 --> 00:20:27,166
Bratře, cením si toho, ale...

182
00:20:27,897 --> 00:20:29,429
Tohle místo není tak špatné.

183
00:20:30,239 --> 00:20:31,867
To si děláš srandu. právo?

184
00:20:32,306 --> 00:20:33,668
zůstanu.

185
00:20:34,714 --> 00:20:36,252
- V případě...
- V případě čeho?

186
00:20:37,383 --> 00:20:38,833
Jestli se vrátí.

187
00:20:39,532 --> 00:20:41,020
Jaký blázen.

188
00:20:42,328 --> 00:20:44,650
Asi máš pravdu.

189
00:20:44,709 --> 00:20:46,154
A jak se věci mají?

190
00:20:46,866 --> 00:20:47,873
mám se dobře.

191
00:20:47,608 --> 00:20:49,918
Mámě chybíš.

192
00:20:50,822 --> 00:20:52,081
Já taky.

193
00:20:59,319 --> 00:21:01,991
Musím je vzít zpět,
než mě nahlásí.

194
00:21:07,194 --> 00:21:08,399
Myslím, že to nezvládnu, člověče.

195
00:21:09,132 --> 00:21:12,639
Alfa-Beta nepochybuje
o sobě.

196
00:21:12,827 --> 00:21:14,747
- Alfa-Beta...
- Šukáš se svými přáteli?

197
00:21:14,851 --> 00:21:16,374
Pokud je to to, co musíte udělat...

198
00:21:16,409 --> 00:21:18,415
Karen je jediná věc mezi vámi

199
00:21:18,480 --> 00:21:20,844
a život plný privilegií
ve společnosti Alpha-Beta.

200
00:21:21,330 --> 00:21:23,724
Nechá ženu zůstat
mezi vámi a vaším osudem.

201
00:21:24,929 --> 00:21:27,491
Myslím, že ne. Jdeme.

202
00:21:29,118 --> 00:21:31,647
Je čas si hrát, Freddie.

203
00:22:00,203 --> 00:22:01,843
Mohu s něčím pomoci?

204
00:22:04,036 --> 00:22:05,489
Vysyp Freddie.

205
00:22:06,661 --> 00:22:08,830
Chci, abys mě tam nechal
ze svého pokoje.

206
00:22:09,366 --> 00:22:12,330
- Opravdu?
- Ano.

207
00:23:52,846 --> 00:23:54,684
To je člen Alpha-Beta.

208
00:24:08,098 --> 00:24:09,747
Zabijáku, vezmi koule.

209
00:24:28,076 --> 00:24:31,086
Omlouvám se, dobře?
Přinutili mě.

210
00:24:33,798 --> 00:24:34,863
Samozřejmě, že ano, Freddie.

211
00:24:35,829 --> 00:24:38,731
Proč tolik výmluv?
Neuvědomil sis, že to bylo špatně?

212
00:24:40,418 --> 00:24:43,255
Tak co, chceš skončit?

213
00:24:43,601 --> 00:24:44,652
Zabiják...

214
00:24:46,164 --> 00:24:47,658
Hej, dobrý pes.

215
00:24:49,056 --> 00:24:50,330
Dobrý pes.

216
00:25:01,917 --> 00:25:04,125
Jaký krásný zadek.

217
00:25:06,682 --> 00:25:08,835
Musel jsi to udělat, ne?

218
00:25:09,112 --> 00:25:11,616
Ano, staral jsem se
z mých věcí.

219
00:25:12,099 --> 00:25:15,316
Není čas na zábavu,
snažte se, až to bolí.

220
00:25:16,353 --> 00:25:19,438
Myslíte, že můžete?
snaž se o mě.

221
00:25:20,596 --> 00:25:22,644
Přeji si, znáš mě.

222
00:25:23,557 --> 00:25:25,322
Jsem Matka Tereza sexu.

223
00:25:26,672 --> 00:25:30,052
Pokud se stane něco nechutného,
budu tam.

224
00:28:57,096 --> 00:28:58,178
Opravil jsi to.

225
00:28:59,881 --> 00:29:01,024
 � pro případ, že by ses vrátil.

226
00:29:02,972 --> 00:29:04,377
no...

227
00:29:04,346 --> 00:29:06,946
vrátil jsem se,
zůstat.

228
00:29:09,289 --> 00:29:11,674
co tam bylo?
Proč jsi změnil názor?

229
00:29:11,913 --> 00:29:14,355
Myslím, že to stojí za to
čekat na pravou lásku.

230
00:29:14,948 --> 00:29:17,847
- A?
- Udělám to tady.

231
00:29:22,532 --> 00:29:24,388
Neuvěříte, že se to stalo.

232
00:29:24,644 --> 00:29:26,715
co to bylo?
Jsou opravdu blázni?

233
00:29:31,836 --> 00:29:35,662
Titulky: HotSubs